Железный Человек летает круче всех и падает он тоже сука лучше всех (с)
Mehr als sie alle aber liebte ihn Govinda, sein Freund, der Brahmanensohn.
Er liebte Siddharthas Auge und holde Stimme, er liebte seinen
Gang und den vollkommenen Anstand seiner Bewegungen,
er liebte alles, was Siddhartha tat und sagte,
und am meisten liebte er seinen Geist, seine hohen, feurigen Gedanken,
seinen glühenden Willen, seine hohe Berufung.
Govinda wusste: dieser wird kein gemeiner Brahmane werden,
kein fauler Opferbeamter, kein habgieriger Händler mit Zaubersprüchen,
kein eitler,leerer Redner, kein böser, hinterlistiger Priester,
und auch kein gutes,dummes Schaf in der Herde der Vielen.
Nein, und auch er, Govinda, wollte kein solcher werden,
kein Brahmane, wie es zehntausend gibt.
Er wollte Siddhartha folgen, dem Geliebten, dem Herrlichen.
Und wenn Siddhartha einstmals ein Gott würde,
wenn er einstmals eingehen würde zu den Strahlenden,
dann wollte Govinda ihm folgen, als sein Freund, als sein Begleiter,
als sein Diener, als sein Speerträger, sein Schatten.
Hermann Hesse, "Siddhartha"
♥♥♥
Но больше всех любил его Говинда, друг его, сын Брахмана.
Он любил глаза Сиддхартхи и его прелестный голос,
он любил его походку и полные благородства движения,
он любил всё, что делал и говорил Сиддхартха,
а больше всего он любил его душу, его высокие, огненные мысли,
его пламенную волю, его высокое предназначение.
Говинда знал, что Сиддхартха не станет подобным брахманам,
не станет ленивым исполнителем жертвенных обрядов,
не станет алчным продавцом заклинаний,
он не будет произносить тщеславные пустые речи,
не станет ни злым, коварным жрецом,
ни простодушной, глупой овцой в общем стаде.
Нет, и он, Говинда, не хотел бы становиться таким,
брахманом, которых десятки тысяч..
Он хотел бы следовать за Сиддхартхой, любимым, великолепным.
И если бы когда-то Сиддхартха стал Богом,
если бы когда-то он стал тем, кто излучает свет,
тогда хотел бы Говинда следовать за ним,
как его друг, как его спутник, как его слуга,
как его оруженосец, как его тень.
Германн Гессе, "Сиддхартха"
это моё домашнее чтение по немецкому <3
Er liebte Siddharthas Auge und holde Stimme, er liebte seinen
Gang und den vollkommenen Anstand seiner Bewegungen,
er liebte alles, was Siddhartha tat und sagte,
und am meisten liebte er seinen Geist, seine hohen, feurigen Gedanken,
seinen glühenden Willen, seine hohe Berufung.
Govinda wusste: dieser wird kein gemeiner Brahmane werden,
kein fauler Opferbeamter, kein habgieriger Händler mit Zaubersprüchen,
kein eitler,leerer Redner, kein böser, hinterlistiger Priester,
und auch kein gutes,dummes Schaf in der Herde der Vielen.
Nein, und auch er, Govinda, wollte kein solcher werden,
kein Brahmane, wie es zehntausend gibt.
Er wollte Siddhartha folgen, dem Geliebten, dem Herrlichen.
Und wenn Siddhartha einstmals ein Gott würde,
wenn er einstmals eingehen würde zu den Strahlenden,
dann wollte Govinda ihm folgen, als sein Freund, als sein Begleiter,
als sein Diener, als sein Speerträger, sein Schatten.
Hermann Hesse, "Siddhartha"
♥♥♥
Но больше всех любил его Говинда, друг его, сын Брахмана.
Он любил глаза Сиддхартхи и его прелестный голос,
он любил его походку и полные благородства движения,
он любил всё, что делал и говорил Сиддхартха,
а больше всего он любил его душу, его высокие, огненные мысли,
его пламенную волю, его высокое предназначение.
Говинда знал, что Сиддхартха не станет подобным брахманам,
не станет ленивым исполнителем жертвенных обрядов,
не станет алчным продавцом заклинаний,
он не будет произносить тщеславные пустые речи,
не станет ни злым, коварным жрецом,
ни простодушной, глупой овцой в общем стаде.
Нет, и он, Говинда, не хотел бы становиться таким,
брахманом, которых десятки тысяч..
Он хотел бы следовать за Сиддхартхой, любимым, великолепным.
И если бы когда-то Сиддхартха стал Богом,
если бы когда-то он стал тем, кто излучает свет,
тогда хотел бы Говинда следовать за ним,
как его друг, как его спутник, как его слуга,
как его оруженосец, как его тень.
Германн Гессе, "Сиддхартха"
-
-
15.09.2010 в 03:46